ミシンみしん

← sewing machine

「機械」という意味だった machine は、こぼれて縫い物の機械「ミシン」になった。

sewing machine

ミシン

意味の変化

機械全般（machine） → 裁縫用の機械

「ミシン」は英語 sewing machine の後半 machine がこぼれた言葉です。デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典とも《sewing machine から》としています。

machine は機械全般を表す語で、sewing machine では「縫う」機械の「機械」の部分でした。それ自体に裁縫の意味はありません。

精選版日本国語大辞典は、『京都新聞』50号（1872）の「ミシンを以て（ミシンは西洋縫工の器械なり）縫ふことを」を初出の実例に挙げています。説明の注記が付いており、まだ新しい言葉だったことがうかがえます。

「機械」という一般的な語が、裁縫用の機械だけを指すようになりました。さらに、ミシンで縫ったような点線状の穴「ミシン目」の意味も生まれています（同辞典は『整理学』（1963）を初出の実例に挙げる）。一方、機械全般は後に「マシン」として改めて取り入れられ、同じ語源の二つの言葉が別々に使われています。

「ミシンをかける」「ミシン目」のように、裁縫や紙の切り取り線の意味で日常的に使われます。

明治初期、西洋式の裁縫機が新しい道具として入ってきたとき、聞き取った「マシーン」の音がそのまま道具の名前になったと考えられます。

英語 machine は機械全般を表す語。sewing machine（縫う機械）では、「機械」を表す後半部分だった。