パンクぱんく

← パンクチャー

タイヤに穴があくことだった「パンク」は、こぼれて「頭がパンク」まで広がった。

パンクチャー

パンク

意味の変化

タイヤに穴があくこと → 許容量を超えて機能しなくなること

「パンク」は英語 puncture の前半がこぼれた言葉です。デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典とも《puncture から》と語源を示しています。

puncture は「刺してあけた穴」のこと。日本語では、タイヤのチューブに穴があいて空気が抜けることを表しました。

精選版日本国語大辞典は、杉村楚人冠『大英游記』（1908）の「護謨輪(タイヤ)が二度迄もパンクをやったが」を初出の実例に挙げています。少なくとも明治末には「パンク」の形で使われていたことになります。

タイヤの話から離れ、「膨らみすぎてはちきれる」「処理能力を超えてまひする」「破産する」へと意味が広がりました。比喩的な意味の初出の実例として、同辞典は大宅壮一『蛙のこえ』（1952）を挙げています。

「サーバーがパンク」「頭がパンクしそう」のように、タイヤ以外の比喩表現でよく使われます。音楽ジャンルの「パンク（punk）」は別語源の同音語です。

語の後半を落とした短い形は言いやすく、「破裂して使えなくなる」というイメージが分かりやすかったため、比喩として広く使われるようになったと考えられます。

英語 puncture は「刺してあけた穴」「穴をあけること」。日本語ではタイヤに穴があいて空気が抜けることを指した。