スタンドすたんど

← ガソリンスタンド

物をのせる台だった「スタンド」は、こぼれて給油所になった。

ガソリンスタンド

スタンド

意味の変化

物をのせる台 → 給油所

給油所の「スタンド」は「ガソリンスタンド」の後半がこぼれた言葉です。デジタル大辞泉は「スタンド」の意味の一つに「ガソリンスタンドのこと」を挙げています。

英語 stand は物をのせたり立てたりする台のことです。精選版日本国語大辞典は、内田魯庵『社会百面相』（1902）の「写真立(スタンド)」を初出の実例に挙げています。「ガソリンスタンド」は和製英語で、デジタル大辞泉は英語では gas station だと補説しています。

精選版日本国語大辞典は「ガソリンスタンド」の初出の実例として浅見淵『コップ酒』（1933）を挙げています。単独の「スタンド」が給油所を指すようになった時期は、現時点で確認できていません。

「台」を表す語が、和製英語を経て給油所という特定の施設を指すようになりました。英語の stand にはない意味です。

車の話題では「スタンド」だけで給油所を指します。「セルフのスタンド」などとも言います。野球なら観覧席、机の上なら電気スタンドと、文脈で意味が変わります。

ガソリンスタンドという名前自体が日本で作られたもので、さらに日常で頻繁に言う語なので後半だけが残ったと考えられます。

英語 stand は物をのせたり立てたりする台。日本語でも観覧席、屋台式の売店、電気スタンドなど多くの意味で使われる。「ガソリンスタンド」は和製英語で、英語では gas station という。