レジれじ

← レジスター

お金を記録する機械だった「レジ」は、こぼれて会計の場所そのものになった。

レジスター

レジ

意味の変化

金銭登録器（機械） → 会計の場所・係

「レジ」は「レジスター」の前半がこぼれた言葉です。

英語 register は「登録する」という意味で、日本語の「レジスター」は金額を計算・記録する金銭登録器のことでした。精選版日本国語大辞典は『音引正解近代新用語辞典』（1928）を出典に挙げています。

精選版日本国語大辞典は、略語「レジ」の初出の実例として椎名麟三『愛の証言』（1955）の「あのう、レジの人があなたにちょっとお会いしたいって…」を挙げています。

機械から、それが置かれた場所、そこで働く人へと指す範囲が広がりました。ただし同辞典は、場所・係の意味の「レジスター」も高見順『故旧忘れ得べき』（1935〜36）に見られるとしており、意味の広がりは短縮より前に始まっていたようです。「レジ」の形で定着し、今ではこちらが主な呼び名です。

「レジに並ぶ」「セルフレジ」「レジ袋」のように、会計の場所や仕組みを指して日常的に使われます。一方、「レジスター」はコンピューターの記憶装置の意味で使われることが多くなりました。

店頭で頻繁に口にする語なので短い形が好まれ、機械よりも「会計をする所」という意味で使われるうちに定着したと考えられます。

英語 register は「登録する（もの）」。日本語の「レジスター」は、金額を計算・記録する金銭登録器を指した。