ホームほーむ

← プラットホーム

台を意味する platform の一部だった「ホーム」は、こぼれて駅の乗り場になった。

プラットホーム

ホーム

意味の変化

platform の一部（意味を持たない部分） → 駅の乗り場

駅の「ホーム」は「プラットホーム」の後半がこぼれた言葉です。

英語 platform は「平らな台」のことで、精選版日本国語大辞典は「プラットホーム」の初出の実例として『風俗画報』（1894）を挙げています。後半の「ホーム（-form）」は「形」を表す部分で、家庭の home とは関係ありません。

精選版日本国語大辞典は、略語「ホーム」の初出の実例として土屋文明の歌集『ふゆくさ』（1925）の「一日の汽車に疲れしひもじさを蕎麦食ひにゆくホームは凍れり」を挙げています。

「ホーム」という音には、すでに英語 home 由来の「家庭」「本拠地」という意味がありました。platform の一部がこぼれたことで、同じ音のまったく別の言葉が生まれたことになります。デジタル大辞泉も、家庭の「ホーム」と駅の「ホーム」を別項目として載せています。

「ホームドア」「ホームで待つ」のように、駅の文脈では単独で乗り場を指します。家庭の意味とは文脈で区別されています。

鉄道で毎日使う語なので短い形が好まれたと考えられます。前半の「プラット」ではなく後半が残った理由は確認できていません。

英語 platform は「平らな台」。日本語の「プラットホーム」は、乗客の乗り降りのために線路沿いに築いた駅の施設を指した。「ホーム」の部分自体に家の意味はない。